A voyage into the moon – Chapter 2: Overture
MIRA SANDERS & CÉDRIC NOËL
Ce disque vinyle est le deuxième chapitre de A Voyage into the Moon, une collaboration entre les artistes Cédric Noël et Mira Sanders. Depuis leur voyage au Japon à l’été 2017, Sanders et Noël ont développé une science-fiction inspirée de leurs observations et de situations historiques/actuelles de la pègre. Faisant littéralement référence à la notion d’ouverture souvent utilisée dans la musique classique, A Voyage into the Moon – chapter 2 : Overture de Noël et Sanders est constitué en grande partie d’enregistrements de terrain qu’ils ont réalisés au Japon durant l’été 2017. Au lieu de simplement juxtaposer des champs sonores, ils ont composé “un son (paysage) en voyage”. Celui-ci est mélangé à une histoire de science-fiction racontée en japonais. Une face du disque marque un paysage sonore qui retrace la navigation de la protagoniste depuis son domicile jusqu’au lancement de sa navette spatiale. Elle est suivie d’une seconde partie où l’on entend la protagoniste raconter son voyage. La pochette du disque vinyle suggère un paysage (lunaire). La pochette intérieure donne la traduction anglaise du texte japonais et du colophon.
Format : 12”
Durée : 00:18:11
Voix : Miyao Mari
Mixage sonore : Maxime Coton
Traductions : Yannick Cadiou, Miyao Mari, Bureau Doove
Éditeur : sound by visual
20€
VAT included
shipping costs not included
Mira Sanders
Mira Sanders (née en 1973) a étudié la peinture et le multimédia à la Hogeschool Sint-Lukas à Bruxelles. Dans Le journal d’un usager de l’espace, titre générique de son œuvre, elle se concentre sur le positionnement d’objets, de personnes ou d’événements dans des espaces physiques et sur le terrain réel. Son langage visuel est constitué de lignes méticuleuses, de marquages, de frontières, de parcours, de cartes, de plans et de dessins qui décrivent et redéfinissent des espaces, et tracent des parcours imaginaires, dans une tentative de dépasser les limites du langage. En 2007, elle a été l’une des lauréates du Prix de la jeune peinture belge. Son travail a été exposé, entre autres, à la Galerie VidalCuglietta (Bruxelles), à la Galerie Les Filles du Calvaire (Paris), au centre ARGOS pour l’art et les médias (Bruxelles), au MDAC Rochechouart (Rochechouart), au BOZAR (Bruxelles), à deSingel (Anvers), au Museum Dhondt- Dhaenens (Deurle), au Centre Pompidou (Paris), à Huize Frankendael (Amsterdam) et au CEAC (Xiamen). Mira Sanders est chargée de cours à la Faculté d’architecture du campus Saint-Luc (Bruxelles-Gand) de la KULeuven, active dans le département des médias mixtes et dans la trajectoire d’architecture exploratoire (programme de master). Début 2017, elle a terminé son doctorat en arts Fragment de Le journal d’un usager de l’espace : À propos de la (Im)possibilité de se faire une idée des limites à la KU Leuven (2012-2017).
www.mirasanders.org
Cédric Noël
Cédric Noël (né en 1978, Argenteuil FR) est un artiste plasticien qui s’intéresse à la nature des représentations, et plus particulièrement aux processus mentaux impliqués dans la production et la réception d’une image. Son travail s’inspire des méthodes utilisées dans le domaine de la recherche scientifique, qu’il réinvestit dans de nouvelles formes façonnées par le langage. Etudes d’art à la Villa Arson (Nice FR) et lauréat du HISK (Antwerpen BE). Expositions au BOZAR (Bruxelles BE), ERBAN (Nantes FR), CAC (Vilnius LT), MUHKA (Anvers BE), Biennale Contour (Malines BE), Musée d’architecture (Tallinn BE), Musée Frans Hals (Haarlem NL)… Professeur actuel à l’ENSAV La Cambre, Département Espace Urbain, Bruxelles, BE.
www.cedricnoel.com